К содержанию

Переводы и архив

Долгая дорога книги на русский

Как книга становится местной классикой, теряется при переезде с языка на язык и спустя десятилетия находит новых читателей.

Редакция M&G

Представьте книгу, которую в одной стране дарят студентам, рекомендуют друзьям и помнят по первой фразе. За её пределами фамилия автора едва что-то говорит даже человеку, который много читает. Оба читателя вполне могут считать, что знают литературу этой эпохи. Просто в их библиотеках она выглядит по-разному.

Между первым изданием и появлением книги на другом языке лежит цепочка человеческих решений. Кто-то должен прочесть оригинал, увидеть в нём книгу для своей аудитории и объяснить это коллегам. Нужно найти подходящего переводчика, разобраться с правами и понять, как представить текст читателю. Если в какой-то момент разговор не состоялся, книга может остаться известной лишь там, где начался её путь.

У отсутствия бывают разные причины

Иногда окно для перевода закрывала политика. Сужался круг стран, авторов и традиций, с которыми издатели могли знакомить читателя. Под ограничения могла попасть история, далёкая от политической повестки. Позже менялись обстоятельства и приходило следующее поколение редакторов. Текст выпадал из разговора на десятилетия, хотя знакомиться с ним по-прежнему было бы интересно.

Иногда причина вполне будничная. Слава автора сложилась в одной стране и опиралась на местные журналы, книжные магазины, читательские привычки. За границей у издателя нет готового ответа, кому рассказать об этой книге и какие слова подобрать. Даже известное имя доезжает до нового языка частями. По одному роману читатели составляют представление обо всём авторе, а его рассказы, эссе или книги другого жанра остаются в тени.

Есть и ловушка времени. Пока книга свежая, у издателя есть повод обратить на неё внимание. Спустя годы тот же текст оказывается между двумя полками. Для новинки он слишком давний, для узнаваемой классики имеет слишком мало читателей на новом языке. Тут особенно легко упустить книгу, которой хватило бы простой вещи — человека, готового прочесть её целиком.

Что ищет редактор

Отсутствие результатов в поиске даёт повод продолжить работу. Перевод мог выйти с другим названием, под иной передачей фамилии или внутри сборника. Любопытно разыскивать и следы знакомства с оригиналом. Рецензия, пересказ или несколько глав в журнале подсказывают, какой смысл книга имела для читателей своего времени. Даже если полный перевод существует, из этой находки может вырасти хорошая история о том, как книгу читали и почему с ней трудно встретиться сегодня.

Один из способов увидеть знакомого автора с другой стороны — открыть «Четыре эссе об искусстве письма» Роберта Льюиса Стивенсона. В нашем каталоге есть эта небольшая книга. Можно любить «Остров сокровищ» с детства и однажды впервые почитать Стивенсона, который размышляет о собственном ремесле. Эта встреча живёт по своим правилам, даже если имя на обложке давно знакомо.

Возраст текста, география его славы и история переводов помогают понять, как он оказался у нас на столе. Решение обратиться к читателю начинается с другого вопроса. Что в книге услышит человек, который откроет её сейчас, со своими заботами, языком и опытом? Поиск стоит усилий ради этого момента, когда однажды чужая книжная история становится частью собственной.